1
00:00:02,336 --> 00:00:04,328
<i>(SI TENÍA UN CORAZÓN</i> JUGANDO)

2
00:00:07,424 --> 00:00:12,465
<i>Más, dame más
Dame más</i>

3
00:00:13,013 --> 00:00:17,474
<i>Si tuviera un corazón
Podría amarte</i>

4
00:00:18,685 --> 00:00:22,395
<i>Si tuviera una voz
yo cantaría</i>

5
00:00:24,858 --> 00:00:28,727
<i>Después de la noche
Cuando me despierto</i>

6
00:00:29,571 --> 00:00:34,157
<i>Ya veré
Lo que trae el mañana</i>

7
00:00:35,410 --> 00:00:40,656
(VOCALIZANDO)

8
00:00:41,291 --> 00:00:45,080
<i>Si tuviera una voz
yo cantaría</i>

9
00:01:03,730 --> 00:01:05,596
(EL HOMBRE GRITA A DISTANCIA)

10
00:01:05,691 --> 00:01:07,227
(Caballo relinchando)

11
00:01:13,448 --> 00:01:14,984
HOMBRE: (A DISTANCIA) Tranquilo.

12
00:01:23,834 --> 00:01:26,121
(CHARLOTEO INDISTINTO)

13
00:01:32,467 --> 00:01:33,753
Seguimos tus ordenes

14
00:01:33,844 --> 00:01:36,837
y nombró un conde
en cada distrito
bajo tu control.

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,967
Cobran impuestos y multas,

16
00:01:39,099 --> 00:01:43,218
y cada uno proporciona
60 soldados para tu ejército.

17
00:01:46,148 --> 00:01:47,309
(RISAS)

18
00:01:47,774 --> 00:01:48,774
¡Herrero!

19
00:01:49,693 --> 00:01:51,525
tu entiendes
que tienes que hacer?

20
00:01:52,112 --> 00:01:54,775
Sí. En efecto.
Voy directo a trabajar.
Buen hombre.

21
00:01:54,948 --> 00:01:57,941
Buen hombre.
(Caballos relinchando)

22
00:02:05,167 --> 00:02:06,167
Entonces?

23
00:02:06,251 --> 00:02:08,117
SCOUT: Vimos dos ejércitos.
marchando juntos.

24
00:02:08,211 --> 00:02:09,668
Uno fue dirigido por Bjorn Ironside

25
00:02:09,755 --> 00:02:11,496
y el rey Harald Finehair.

26
00:02:13,842 --> 00:02:15,003
¿Los reconociste?

27
00:02:15,260 --> 00:02:16,341
¿Y el otro ejército?

28
00:02:16,428 --> 00:02:18,169
Por un rey o conde
no lo reconocimos.

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,550
junto con alguien
sí lo reconocimos.

30
00:02:21,016 --> 00:02:23,474
¿Mi hermano Hvitserk?
Sí, mi rey.

31
00:02:25,312 --> 00:02:26,348
(SE BURLA)

32
00:02:27,648 --> 00:02:28,889
¿Y estás completamente seguro?

33
00:02:29,274 --> 00:02:31,516
Sí. Sin ninguna duda.

34
00:02:35,322 --> 00:02:36,688
(RISAS)

35
00:02:40,035 --> 00:02:41,571
Bueno, eso es bueno, ¿eh?

36
00:02:42,537 --> 00:02:44,028
¿No crees?
¿Eso es bueno, Freydis?

37
00:02:45,707 --> 00:02:48,575
Mis queridos dioses, por fin,
Me permitió ver mi destino.

38
00:02:49,002 --> 00:02:51,460
Ahora todos mis hermanos
están en mi contra.

39
00:02:56,093 --> 00:02:57,709
Ahora sé que soy el elegido.

40
00:03:20,158 --> 00:03:23,742
REY OLAF: Ivar ha claramente
hizo preparativos para un asedio.

41
00:03:23,829 --> 00:03:26,196
Y tal vez deberíamos
negociar con él.

42
00:03:26,289 --> 00:03:27,289
HVITSERK: No.

43
00:03:27,374 --> 00:03:28,410
No.

44
00:03:29,501 --> 00:03:30,537
Mi hermano tiene razón.

45
00:03:33,130 --> 00:03:35,247
Nunca más lo haremos
negociar con Ivar.

46
00:03:37,217 --> 00:03:38,458
Es inútil.

47
00:03:55,318 --> 00:03:56,525
(NIÑO Riéndose)

48
00:04:05,662 --> 00:04:07,028
que paso
¿A ti, Lagerta?

49
00:04:11,501 --> 00:04:12,833
Casi muero.

50
00:04:14,254 --> 00:04:16,166
Pero renació.

51
00:04:19,259 --> 00:04:21,876
estabas entre
vida y muerte.

52
00:04:22,637 --> 00:04:24,173
¿Qué te enseñó eso?

53
00:04:27,476 --> 00:04:29,308
lo unico
que he aprendido

54
00:04:30,812 --> 00:04:34,146
es esa vida
se trata de sufrimiento.

55
00:04:36,151 --> 00:04:37,983
No hay escapatoria.

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,945
Esa es la verdad.

57
00:04:44,117 --> 00:04:45,653
que es importante

58
00:04:46,369 --> 00:04:50,409
así es como afrontamos el sufrimiento,
cómo abordamos la verdad.

59
00:04:57,798 --> 00:04:59,130
¿Cómo le digo a mis hijos?

60
00:04:59,216 --> 00:05:00,752
que la vida es
¿Todo sobre el sufrimiento?

61
00:05:02,677 --> 00:05:04,714
ellos lo descubrirán
para ellos mismos.

62
00:05:15,315 --> 00:05:16,851
Pronto llegaremos a Kattegat.

63
00:05:18,902 --> 00:05:21,986
Y una vez más,
hermano peleará
contra hermano.

64
00:05:23,073 --> 00:05:25,531
Y el mundo quedará arruinado.

65
00:05:26,493 --> 00:05:29,986
Midgard será
desgarrado por las guerras

66
00:05:30,831 --> 00:05:31,831
durante tres inviernos.

67
00:05:32,415 --> 00:05:34,498
Los padres matarán a sus hijos.

68
00:05:34,876 --> 00:05:38,711
Los hermanos estarán empapados
en la sangre del otro.

69
00:05:39,381 --> 00:05:41,338
Las madres desertarán
sus hombres gente

70
00:05:41,842 --> 00:05:44,255
y seducir a sus propios hijos.

71
00:05:45,679 --> 00:05:47,466
fimbulvetr,

72
00:05:48,974 --> 00:05:53,685
el invierno de los inviernos
agarrará

73
00:05:54,187 --> 00:05:56,804
y acelerar Midgard.

74
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
Fenrir, el lobo,

75
00:06:01,486 --> 00:06:05,605
se apoderará del sol
entre sus fauces

76
00:06:06,032 --> 00:06:07,898
y trágala.

77
00:06:08,910 --> 00:06:11,448
él salpicará
Asgard con sangre.

78
00:06:12,497 --> 00:06:17,288
Y luego los guerreros
y todos los dioses
en Valhalla portará armas

79
00:06:17,377 --> 00:06:20,586
y luchar contra los gigantes
y las serpientes

80
00:06:20,839 --> 00:06:22,125
(SILBIDOS)

81
00:06:22,465 --> 00:06:24,331
desatado contra Midgard.

82
00:06:25,886 --> 00:06:26,967
REY OLAF: Odín

83
00:06:27,762 --> 00:06:31,676
y el lobo sera
el primero en participar.

84
00:06:32,642 --> 00:06:36,727
y la batalla
será temible.

85
00:06:37,522 --> 00:06:43,268
Aunque al final,
el lobo lo hará
Trague al Padre Todo.

86
00:06:44,362 --> 00:06:47,025
Eso será
la muerte de Odín.

87
00:06:48,867 --> 00:06:50,608
BJORN: Y luego
Los mundos arderán,

88
00:06:51,494 --> 00:06:53,156
y los dioses morirán.

89
00:06:54,372 --> 00:06:55,954
Y el sol se oscurecerá

90
00:06:56,082 --> 00:06:58,244
y habrá
no hay estrellas en el cielo.

91
00:06:58,793 --> 00:07:01,456
y la tierra
se hundirá en el mar.

92
00:07:06,009 --> 00:07:07,375
Ragnarök.

93
00:07:14,017 --> 00:07:15,633
Es sólo una historia.

94
00:07:17,395 --> 00:07:19,887
Las historias son todo lo que tenemos.

95
00:08:02,607 --> 00:08:04,439
Ataca las puertas.
HARALD: Estoy de acuerdo.

96
00:08:05,360 --> 00:08:06,521
Dividiremos nuestras fuerzas

97
00:08:06,611 --> 00:08:08,523
y atacar a dos de
las puertas simultáneamente

98
00:08:08,613 --> 00:08:10,229
con la mayor violencia.

99
00:08:10,782 --> 00:08:11,782
BJORN: Si nosotros
dividir nuestras fuerzas,

100
00:08:13,034 --> 00:08:14,821
necesitamos poder
conocernos unos a otros.

101
00:08:15,370 --> 00:08:16,451
(HARALD Riéndose)

102
00:08:20,834 --> 00:08:21,950
Para mi hermano.

103
00:08:24,462 --> 00:08:25,462
Para Halfdan.
(REY OLAF riendo)

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,344
Ivar, ¿qué pasa?

105
00:08:47,610 --> 00:08:49,522
necesito saber
que me has perdonado.

106
00:08:56,202 --> 00:08:57,409
lo siento

107
00:08:59,497 --> 00:09:00,783
por todo lo que hago.

108
00:09:04,461 --> 00:09:05,542
Lo lamento.

109
00:09:08,131 --> 00:09:09,463
Te amo, Freydis.

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,253
Ya lo sabes.

111
00:09:16,306 --> 00:09:17,672
Y yo también te amo.

112
00:09:21,269 --> 00:09:22,510
Y te perdono.

113
00:09:27,567 --> 00:09:28,774
(SOPLO DE BOCINA)

114
00:09:28,860 --> 00:09:30,522
VIKINGO: ¡Hombre, la pared!

115
00:09:30,612 --> 00:09:33,070
(HOMBRES CLAMANDO A DISTANCIA)

116
00:09:35,533 --> 00:09:36,569
(gruñidos)

117
00:09:56,054 --> 00:09:57,295
Tengo que irme.

118
00:10:00,266 --> 00:10:01,598
Cuídate.

119
00:10:02,435 --> 00:10:03,642
Y tú.

120
00:10:05,939 --> 00:10:07,100
Amado.

121
00:10:09,275 --> 00:10:10,561
HOMBRE 1: Por aquí.
HOMBRE 2: ¡Date prisa!

122
00:10:11,486 --> 00:10:12,772
(SOPLO DE BOCINA)

123
00:11:06,207 --> 00:11:07,869
VIKINGO 1: ¡Hombre en la pared!

124
00:11:12,005 --> 00:11:13,462
¡Vamos!

125
00:11:14,591 --> 00:11:15,672
VIKINGO 2: Prepárate.

126
00:11:16,968 --> 00:11:18,800
VIKINGO 1: ¡Arqueros listos!

127
00:11:21,389 --> 00:11:22,880
VIKING 2: ¡Defiende las torres!

128
00:11:51,961 --> 00:11:53,202
(VIKINGOS GRITANDO)

129
00:12:06,851 --> 00:12:08,262
Adelante.

130
00:12:14,400 --> 00:12:15,936
arqueros,

131
00:12:17,654 --> 00:12:18,654
suelto!

132
00:12:26,955 --> 00:12:27,955
¡Mover!

133
00:12:29,123 --> 00:12:31,285
¡Arqueros, sueltos!

134
00:12:34,712 --> 00:12:35,712
¡Perder!

135
00:12:42,095 --> 00:12:43,711
BJORN: ¡Muévete!
¡Muro de escudos!

136
00:12:45,682 --> 00:12:46,968
¡RAM!

137
00:12:48,810 --> 00:12:49,926
Atrás.

138
00:12:50,770 --> 00:12:51,806
Contraataca.

139
00:12:52,188 --> 00:12:53,474
¡RAM!

140
00:12:56,734 --> 00:12:59,351
IVAR: Bienvenido a casa, Bjorn.
¡RAM!

141
00:12:59,946 --> 00:13:01,938
Bienvenido a casa. ¡Perder!

142
00:13:04,617 --> 00:13:05,949
Abierto.

143
00:13:10,123 --> 00:13:11,330
(RISAS)

144
00:13:25,555 --> 00:13:26,796
(SOPLO DE BOCINA)

145
00:13:27,348 --> 00:13:28,884
¡Carga!

146
00:13:32,020 --> 00:13:33,056
¡Mover!

147
00:13:47,285 --> 00:13:48,446
(GRITOS)

148
00:14:00,006 --> 00:14:01,006
Abierto.

149
00:14:07,263 --> 00:14:08,629
¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!

150
00:14:08,723 --> 00:14:10,055
¿Por qué me has abandonado?

151
00:14:10,141 --> 00:14:12,053
¿Por qué estás tan lejos?
de ayudarme?

152
00:14:12,143 --> 00:14:14,726
me has guiado
en el polvo de la muerte.

153
00:14:17,357 --> 00:14:19,269
Adelante. Mover.

154
00:14:26,199 --> 00:14:27,199
Adelante.

155
00:14:31,120 --> 00:14:32,361
IVAR: Suelto.

156
00:14:32,955 --> 00:14:35,914
A la pared. A la pared.
Ve, a la pared.

157
00:14:36,501 --> 00:14:37,742
IVAR: Suelto.

158
00:14:37,919 --> 00:14:39,160
Dispárales.

159
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
(RISAS)

160
00:14:51,099 --> 00:14:52,215
(gruñidos)

161
00:15:12,578 --> 00:15:14,319
no puedes ayudarme
o escúchame, ¿puedes?

162
00:15:14,414 --> 00:15:15,950
Porque no estás allí.

163
00:15:17,417 --> 00:15:19,283
No, no existes.

164
00:15:20,420 --> 00:15:21,581
IVAR: Suelto.

165
00:15:28,803 --> 00:15:30,669
BJORN: Ve, sube las escaleras.

166
00:15:31,097 --> 00:15:33,054
¡Sube a la cima! Ve, ve.

167
00:15:36,477 --> 00:15:37,843
¡Vamos! ¡Vamos!

168
00:15:38,354 --> 00:15:39,720
¡Vamos!

169
00:15:42,859 --> 00:15:45,317
Mi hermano.
Has llegado demasiado tarde.
BJORN: Ve.

170
00:15:45,862 --> 00:15:47,273
Demasiado tarde.

171
00:15:47,613 --> 00:15:49,650
Sólo haznos entrar.
Sólo hazlo.

172
00:15:52,660 --> 00:15:53,992
(RISAS)

173
00:15:54,912 --> 00:15:56,403
(SOPLO DE BOCINA)

174
00:15:56,789 --> 00:15:58,155
BJORN: ¡Empuja!

175
00:15:58,875 --> 00:16:00,161
Ve a la otra puerta.

176
00:16:02,378 --> 00:16:04,791
¡Ahora! Quémalos vivos.

177
00:16:08,259 --> 00:16:09,295
(GRITANDO)

178
00:16:15,683 --> 00:16:16,764
(GRITANDO)

179
00:16:16,851 --> 00:16:18,808
¡Empuja! ¡RAM!

180
00:16:21,772 --> 00:16:24,264
(GRITOS) Ven y mira.

181
00:16:24,859 --> 00:16:27,943
Ven y mira
la muerte de la humanidad

182
00:16:28,362 --> 00:16:31,196
sobre una orilla de cadáveres.

183
00:16:31,491 --> 00:16:33,198
Cabezas rotas.

184
00:16:33,534 --> 00:16:35,196
Tripas derramadas.

185
00:16:35,912 --> 00:16:37,824
Carne chamuscada.

186
00:16:38,456 --> 00:16:43,372
Ven y mira a los jóvenes desgarrando
la garganta del otro.

187
00:16:43,836 --> 00:16:48,797
Ríos de veneno fluirán
por los pasillos.

188
00:16:49,967 --> 00:16:53,176
Los que rompen juramentos, los mujeriegos,

189
00:16:54,013 --> 00:16:58,303
los asesinos caminarán
por esos ríos.

190
00:16:58,809 --> 00:17:01,267
Ven y mira. Ven y mira.

191
00:17:26,295 --> 00:17:27,331
(GEMIDOS)

192
00:18:06,085 --> 00:18:08,077
Estamos derrotados.
Tenemos que retirarnos.

193
00:18:08,546 --> 00:18:12,540
No, ¿y si gana Bjorn?

194
00:18:12,633 --> 00:18:14,420
¿Qué pasa si ya está?
¿Dentro de la puerta?

195
00:18:14,802 --> 00:18:16,293
No podemos huir ahora.

196
00:18:16,929 --> 00:18:17,965
(GIME FUERTE)

197
00:18:18,472 --> 00:18:19,804
HOMBRE: Arqueros, desenvainen.

198
00:18:26,939 --> 00:18:29,397
¡Atrás! ¡RAM!

199
00:18:31,402 --> 00:18:33,143
¡Atrás! ¡RAM!

200
00:18:35,031 --> 00:18:36,067
De nuevo.

201
00:18:36,490 --> 00:18:37,697
De nuevo.
Tráelo.

202
00:18:40,286 --> 00:18:41,286
¿Listo?

203
00:18:42,079 --> 00:18:44,571
Golpear. Jalar.

204
00:18:45,458 --> 00:18:46,458
Golpear.

205
00:18:48,544 --> 00:18:49,751
(VIKINGOS GRITANDO)

206
00:18:50,713 --> 00:18:51,713
(GRITOS)

207
00:18:54,884 --> 00:18:55,884
De nuevo.

208
00:18:59,013 --> 00:19:00,049
De nuevo.

209
00:19:06,145 --> 00:19:07,145
Golpear.

210
00:19:08,105 --> 00:19:09,105
Golpear.

211
00:19:10,524 --> 00:19:12,436
Atrás. Golpear.

212
00:19:13,903 --> 00:19:15,986
Atrás. RAM.

213
00:19:27,833 --> 00:19:29,199
Abajo.

214
00:19:41,764 --> 00:19:42,764
BJORN: Escudo-muro.

215
00:19:46,268 --> 00:19:47,554
Arqueros.

216
00:19:47,728 --> 00:19:48,728
VIKINGO: ¡Empate!

217
00:19:49,772 --> 00:19:50,979
Perder.

218
00:19:53,192 --> 00:19:54,192
Acércate.

219
00:19:56,821 --> 00:19:57,821
IVAR: Suelto.
VIKINGO: Suelto.

220
00:20:06,163 --> 00:20:07,574
IVAR: Suelto.
VIKINGO: Suelto.

221
00:20:08,624 --> 00:20:10,115
¡Dibujar!
IVAR: ¡Suelto!

222
00:20:10,626 --> 00:20:12,993
VIKINGO: Empate. Perder. Dibujar.

223
00:20:19,135 --> 00:20:20,592
VIKINGO: ¡Empate!

224
00:20:20,845 --> 00:20:21,845
BJORN: Pausa.

225
00:20:22,930 --> 00:20:23,930
Llevar a cabo.

226
00:20:29,812 --> 00:20:30,893
Escudo-muro.
VIKINGO: ¡Escudo-muro!

227
00:20:37,445 --> 00:20:38,481
(GEMIDOS)

228
00:20:38,571 --> 00:20:39,571
GUNNHILD: Björn.

229
00:20:40,281 --> 00:20:41,488
¡Ir! ¡Ir!

230
00:20:43,576 --> 00:20:44,737
(GRITOS)

231
00:20:47,788 --> 00:20:48,904
(AMBOS gruñidos)

232
00:20:50,124 --> 00:20:52,411
Llama al retiro.
Llama al retiro.

233
00:20:54,128 --> 00:20:55,585
Ve, llama al retiro.

234
00:20:56,505 --> 00:20:57,541
Haga sonar la retirada.

235
00:20:58,340 --> 00:21:00,502
Retiro. Retiro.

236
00:21:00,593 --> 00:21:01,879
Retiro.
Retiro.

237
00:21:01,969 --> 00:21:03,460
GUNNHILD: Retirada.
Retiro.

238
00:21:03,888 --> 00:21:05,470
TODOS: ¡Sí!

239
00:21:05,598 --> 00:21:06,839
(SOPLANDO CUERNOS)

240
00:21:08,559 --> 00:21:09,720
VIKINGO: Retirada.

241
00:21:25,451 --> 00:21:26,612
Odín está conmigo.

242
00:21:29,079 --> 00:21:30,570
Soy el hijo de Ragnar.

243
00:21:31,832 --> 00:21:33,994
Odín está conmigo
y no puedes matarme.

244
00:21:36,754 --> 00:21:38,416
Soy el hijo de Ragnar.

245
00:21:50,100 --> 00:21:51,591
¡Agáchate, tonto!

246
00:21:54,063 --> 00:21:57,898
VIKINGO: Retirada.
Me pregunto por ti, Magnus.

247
00:21:57,983 --> 00:21:59,565
Siempre lo he hecho.

248
00:22:00,194 --> 00:22:02,561
Al principio pensé
Eras un espía sajón.

249
00:22:02,696 --> 00:22:05,530
Nunca fui espía de nadie.
Nunca lo fui.

250
00:22:06,242 --> 00:22:07,358
Simplemente tuve mala suerte.

251
00:22:07,952 --> 00:22:09,693
no sabia quien era yo
hasta ahora.

252
00:22:32,852 --> 00:22:34,434
Sabes quién soy.

253
00:22:35,104 --> 00:22:38,188
(VOZ QUEBRANDO)
Soy Bjorn Ironside.
hijo de Ragnar.

254
00:22:38,983 --> 00:22:40,599
Crecí con muchos de ustedes.

255
00:22:41,735 --> 00:22:44,273
Ustedes eran mis vecinos.
Mis amigos.

256
00:22:45,364 --> 00:22:47,401
jugamos juntos
cuando éramos niños.

257
00:22:48,659 --> 00:22:50,321
No soy tu enemigo.

258
00:22:51,370 --> 00:22:52,906
Ivar es tu enemigo.

259
00:22:53,289 --> 00:22:54,405
(RISAS)

260
00:22:54,498 --> 00:22:57,332
Él te gobierna
con tiranía y crueldad.

261
00:22:57,710 --> 00:22:59,702
el quiere destruir
todo lo que hizo mi padre.

262
00:22:59,795 --> 00:23:02,162
Está mintiendo. Mátalo,
él está mintiendo.

263
00:23:19,899 --> 00:23:20,899
Tú me conoces.

264
00:23:41,253 --> 00:23:42,253
(ESCUPIENDO)

265
00:23:43,672 --> 00:23:46,039
¿Qué vamos a hacer ahora, eh?

266
00:23:47,468 --> 00:23:52,384
No tiene sentido para nosotros
atacando las puertas de nuevo.

267
00:23:52,640 --> 00:23:54,131
Nunca llegaremos a ese punto.

268
00:23:55,893 --> 00:23:57,179
(TOS)

269
00:23:58,604 --> 00:24:01,267
REY OLAF: Hemos perdido
muchos guerreros valientes.

270
00:24:02,316 --> 00:24:03,727
los cuervos
probablemente estén de fiesta

271
00:24:03,817 --> 00:24:05,774
con sus corazones
e hígados ahora mismo.

272
00:24:07,821 --> 00:24:10,655
Si fuera yo,
me alejaría
de esta batalla.

273
00:24:12,201 --> 00:24:13,692
No veo una manera de ganar.

274
00:24:14,954 --> 00:24:15,954
Ivar es inteligente.

275
00:24:16,914 --> 00:24:20,624
Todo lo que todos piensan,
ya lo ha pensado.

276
00:24:22,419 --> 00:24:26,333
bjorn y yo somos
hijos de Ragnar Lothbrok.
No nos rendimos.

277
00:24:28,759 --> 00:24:29,875
HARALD: Está bien.

278
00:24:30,427 --> 00:24:33,761
Pero Ivar es un hijo.
de Ragnar también.

279
00:24:34,431 --> 00:24:35,547
¿Así que lo que?

280
00:24:35,891 --> 00:24:37,052
(RISAS)

281
00:24:38,852 --> 00:24:39,852
"¿Y qué?"

282
00:24:40,104 --> 00:24:41,390
(suspiros)

283
00:24:44,692 --> 00:24:47,810
cuando te digo
para matar a Bjorn,
lo matas.

284
00:24:50,364 --> 00:24:52,105
Tienes que
entender una cosa,

285
00:24:52,199 --> 00:24:54,316
que Bjorn no es tu amigo.

286
00:24:54,743 --> 00:24:55,984
Él es tu enemigo.

287
00:24:57,246 --> 00:25:00,614
Si él y el rey Harald tienen éxito
en sus ambiciones,

288
00:25:00,708 --> 00:25:02,119
Entonces ¿qué futuro tenemos?

289
00:25:04,878 --> 00:25:06,835
Tienen grandes planes. Sí.

290
00:25:07,548 --> 00:25:09,710
Pero esos planes
no te involucres.

291
00:25:11,010 --> 00:25:13,127
Ustedes, la gente corriente
de Kattegat,

292
00:25:13,220 --> 00:25:16,133
soy el unico
quien habla por ti.

293
00:25:17,683 --> 00:25:21,472
Y te juro que viviré
y morir por cualquiera de vosotros.

294
00:25:23,981 --> 00:25:24,981
todo lo que pido

295
00:25:26,859 --> 00:25:30,102
es por su absoluta lealtad.

296
00:25:31,780 --> 00:25:33,066
De lo contrario,

297
00:25:35,200 --> 00:25:37,066
todos pereceremos juntos.

298
00:25:52,342 --> 00:25:53,799
¿Qué estás pensando?

299
00:25:55,888 --> 00:25:57,220
Sobre todo.

300
00:26:00,267 --> 00:26:01,553
Sobre Kattegat.

301
00:26:04,229 --> 00:26:05,436
Sobre Ragnar.

302
00:26:08,942 --> 00:26:10,899
Sobre como he estado
un padre pobre.

303
00:26:13,614 --> 00:26:14,900
Yo también tengo pensamientos.

304
00:26:16,533 --> 00:26:17,694
Tuve sueños.

305
00:26:19,578 --> 00:26:20,864
Perdí un marido.

306
00:26:22,122 --> 00:26:23,579
Y nunca he
tuvo hijos.

307
00:26:26,877 --> 00:26:28,163
¿Quieres hijos?

308
00:26:29,838 --> 00:26:31,374
Es lo que mi cuerpo
fue hecho para.

309
00:26:35,719 --> 00:26:37,585
excepto para dar
placer para mí y para los hombres.

310
00:26:42,935 --> 00:26:44,801
Eres un extraordinario
Mujer, Gunnhild.

311
00:26:47,022 --> 00:26:48,479
Soy como cualquier otra mujer.

312
00:26:50,150 --> 00:26:51,857
no quiero tener
hacer cualquier cosa.

313
00:26:53,946 --> 00:26:55,312
No quiero quedar atrapado.

314
00:27:00,828 --> 00:27:02,069
Quiero pelear.

315
00:27:04,373 --> 00:27:05,739
y quiero
montar caballos salvajes.

316
00:27:08,085 --> 00:27:10,418
y quiero ser
incognoscible para ti,

317
00:27:10,504 --> 00:27:12,496
aunque nos quiera
estar enamorado.

318
00:27:13,966 --> 00:27:14,966
Estoy loco, ¿verdad?

319
00:27:17,636 --> 00:27:19,172
Tenía una idea de que podrías serlo.

320
00:27:20,180 --> 00:27:21,387
¿No te desanimó?

321
00:27:25,727 --> 00:27:26,808
Escuchar.

322
00:27:27,229 --> 00:27:28,436
Quiero tener sexo.

323
00:27:32,151 --> 00:27:33,358
Podría morir mañana.

324
00:27:34,153 --> 00:27:35,314
O podrías morir mañana.

325
00:27:36,780 --> 00:27:38,897
Pero en cualquier caso, si es posible,

326
00:27:38,991 --> 00:27:41,654
me gustaria ser
con niño.

327
00:27:41,743 --> 00:27:42,859
(AMBOS GIMIENDO)

328
00:27:45,372 --> 00:27:47,785
tener vida
revolviendo dentro de mí.

329
00:27:51,670 --> 00:27:52,670
¡Sí!

330
00:27:54,381 --> 00:27:55,667
(AMBOS SIGUEN GIMIENDO)

331
00:28:00,053 --> 00:28:01,419
(CHARLOTEO INDISTINTO)

332
00:28:11,023 --> 00:28:12,309
(HABLANDO INAUDIBLEMENTE)

333
00:28:40,469 --> 00:28:42,256
¡Alto! ¿Quién eres?

334
00:28:54,733 --> 00:28:56,770
Freydis, ¿qué son?
haces aquí?
Tenía que venir.

335
00:28:58,528 --> 00:28:59,564
Tengo cosas que decir.

336
00:29:03,951 --> 00:29:05,112
Þóra está muerta.

337
00:29:07,037 --> 00:29:08,494
Ivar la quemó viva.

338
00:29:09,665 --> 00:29:11,076
Junto con muchos otros.

339
00:29:13,001 --> 00:29:14,583
Lo siento mucho.

340
00:29:16,964 --> 00:29:18,125
Él mató a nuestro bebé.

341
00:29:19,341 --> 00:29:21,458
El es un monstruo
tienes que detenerlo.

342
00:29:22,469 --> 00:29:23,469
¿Cómo?

343
00:29:24,680 --> 00:29:26,763
Hay una manera secreta
al pueblo.

344
00:29:28,392 --> 00:29:30,008
Ivar lo creó para
su propia fuga.

345
00:29:30,519 --> 00:29:31,805
Así es como salí.

346
00:29:33,605 --> 00:29:34,812
voy a mostrar
tus exploradores donde está,

347
00:29:34,898 --> 00:29:36,639
y te lo abriré
por la mañana.

348
00:29:38,193 --> 00:29:39,193
Estar preparado.

349
00:29:43,657 --> 00:29:44,693
Gracias.

350
00:29:45,492 --> 00:29:47,905
quiero ver a ivar
colgado en un árbol.

351
00:29:53,792 --> 00:29:55,158
(REY OLAF Riéndose)

352
00:29:56,336 --> 00:29:57,417
¿Confías en ella?

353
00:30:02,050 --> 00:30:03,211
¿Qué opción tenemos?

354
00:30:53,435 --> 00:30:55,051
(SOPLO DE BOCINA)

355
00:31:03,070 --> 00:31:04,652
estan atacando
las paredes de nuevo.

356
00:31:08,241 --> 00:31:10,358
no estoy seguro
Incluso necesito levantarme de la cama.

357
00:31:17,000 --> 00:31:18,207
(SONAJERO DE CADENAS)
(IVAR gruñe)

358
00:31:23,131 --> 00:31:24,713
(TODOS gruñendo)

359
00:31:37,229 --> 00:31:38,390
(GRITOS)

360
00:31:45,737 --> 00:31:48,070
¡Suficiente! ¡Suficiente!

361
00:31:50,033 --> 00:31:51,365
Gente de Kattegat.

362
00:31:51,910 --> 00:31:53,401
Hemos venido por Ivar.

363
00:31:54,579 --> 00:31:56,866
no tenemos intencion
de matar a nuestros amigos.

364
00:31:57,833 --> 00:32:00,496
Quédate adentro. No luches contra nosotros.

365
00:32:01,253 --> 00:32:02,789
Estamos aquí para liberarte.

366
00:32:38,540 --> 00:32:40,452
¡Ívar!

367
00:33:05,609 --> 00:33:09,569
Freydis, mi amor.
¿Dónde estás?

368
00:33:11,031 --> 00:33:12,031
FREYDIS: Estoy aquí.

369
00:33:13,241 --> 00:33:14,241
IVAR: Ven aquí.

370
00:33:15,118 --> 00:33:16,118
Te necesito.

371
00:33:20,665 --> 00:33:21,665
Alguien los dejó entrar.

372
00:33:23,627 --> 00:33:24,868
¿Qué quieres decir?

373
00:33:25,086 --> 00:33:27,669
no hay otra manera
podrían haber conseguido
dentro de las paredes.

374
00:33:27,756 --> 00:33:30,339
alguien me traiciono
y déjalos entrar.

375
00:33:38,099 --> 00:33:39,556
¿Lo vas a negar?

376
00:33:41,019 --> 00:33:42,019
No.

377
00:33:43,647 --> 00:33:45,513
sobre el cuerpo de
nuestro hijo muerto, no.

378
00:33:49,861 --> 00:33:51,227
Los dejé entrar.

379
00:34:16,179 --> 00:34:17,179
Te amo.

380
00:34:25,564 --> 00:34:27,146
Eres lo mas
cosa hermosa

381
00:34:27,232 --> 00:34:29,064
eso alguna vez me pasó a mí.

382
00:34:30,902 --> 00:34:32,018
Y hay una parte de mí

383
00:34:32,862 --> 00:34:34,273
que siempre te amará.

384
00:34:36,449 --> 00:34:37,690
(ASFIXIA)

385
00:34:48,628 --> 00:34:51,416
Más tarde, cuando tenga tiempo,

386
00:34:53,383 --> 00:34:54,794
Me sentaré y lloraré por ti.

387
00:34:57,846 --> 00:34:59,007
Te amo, Freydis.

388
00:35:08,732 --> 00:35:09,939
Te amo, Freydis.

389
00:35:12,485 --> 00:35:13,566
Te amo.

390
00:36:13,046 --> 00:36:14,046
VIKINGO: ¡Ivar!

391
00:36:15,131 --> 00:36:16,918
¡Ívar!

392
00:37:24,951 --> 00:37:26,112
(DÉBILMENTE) Gracias.

393
00:37:29,998 --> 00:37:31,284
(AMBOS JADEANDO)

394
00:37:32,375 --> 00:37:33,375
(GRITOS)

395
00:37:33,460 --> 00:37:34,667
(TODOS ANIMANDO)

396
00:37:41,009 --> 00:37:42,009
Ivar.

397
00:37:44,053 --> 00:37:45,669
Ivar, ¿dónde estás?

398
00:37:47,474 --> 00:37:48,681
Rendirse.

399
00:39:28,074 --> 00:39:29,406
Brindemos por el nuevo año.

400
00:39:30,159 --> 00:39:34,870
de todas nuestras vidas,
Björn Ironside.

401
00:40:17,248 --> 00:40:18,329
Estás vivo.

402
00:40:23,796 --> 00:40:25,503
Y aquí está la espada de los reyes.

403
00:40:26,799 --> 00:40:30,213
Saludo Rey Bjorn,
Rey de Kattegat.

404
00:40:34,057 --> 00:40:35,298
¡Salve, rey Bjorn!

405
00:40:36,100 --> 00:40:38,183
TODOS: (CANTANDO)
¡Salve, rey Bjorn!

406
00:40:41,564 --> 00:40:43,601
(TODOS ANIMANDO)

407
00:41:24,023 --> 00:41:25,355
RAGNAR: <i>¿Por qué
¿Quieres pelear?</i>

408
00:41:29,988 --> 00:41:31,524
<i>¿Y tú por qué estás luchando?</i>

409
00:41:45,211 --> 00:41:46,292
<i>¿Qué buscas?</i>

410
00:41:48,715 --> 00:41:49,715
Poder.

411
00:41:50,800 --> 00:41:52,962
RAGNAR: <i>Poder
siempre es peligroso.</i>

412
00:41:53,678 --> 00:41:57,342
<i>Atrae lo peor
y corrompe lo mejor.</i>

413
00:41:59,017 --> 00:42:00,553
<i>El poder sólo se da a aquellos</i>

414
00:42:00,852 --> 00:42:04,687
quienes estan preparados
rebajarse
para recogerlo.

415
00:42:12,071 --> 00:42:14,154
VIDENTE: Y entonces,
ha sucedido,

416
00:42:15,533 --> 00:42:17,240
el futuro anunciado.

417
00:42:18,202 --> 00:42:21,240
El cuervo oscuro, el águila.

418
00:42:21,372 --> 00:42:25,457
y el lobo ha dejado al descubierto
los huesos de los cadáveres.

419
00:42:26,461 --> 00:42:29,204
Aquí está la historia
del mundo.

420
00:42:30,048 --> 00:42:32,631
hacer que uso
de ello puedes.

421
00:42:36,095 --> 00:42:37,631
¿Qué pasa con mi gobierno?

422
00:42:40,016 --> 00:42:41,552
¿Qué será de mí?

423
00:42:42,977 --> 00:42:47,096
Nadie lo olvidará jamás
el nombre de Bjorn Ironside.

424
00:42:47,815 --> 00:42:49,852
Mayor que Ragnar.

425
00:42:52,195 --> 00:42:53,982
Pero la guerra no ha terminado.

426
00:42:57,366 --> 00:42:58,823
¿Algo de esto es real?

427
00:43:42,203 --> 00:43:44,195
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)